Готика 1: Dark Mysteries / Мрачные Тайны v2.02 - обсуждение

Val Der Marix · 14 Май 2011

Итак, тестирование подошло к концу, и теперь мы рады представить всем результат наших, так сказать, трудов - перевод мода Dark Mysteries, он же Mroczne Tajemnice. Установка проста: распаковываете архив в папку с игрой, предварительно установив сам мод. Напоминаю: перевод ставится только на версию 2.02, Польскую. При установке на любые другие версии мода возможны приличные глюки вплоть до неиграбельности. Авторы перевода не несут никакой ответственности за все, что файл может сделать с вашим компьютером

Перевод подводился под Готику от Snowball. Выход версии для Руссобита ожидается в скором времени. Приятной всем игры!

Изменения вносимые патчем-русификатором вер.2.02.02

Тестирование велось с использованием старых сейвов, так что новую игру начинать не придется.

Убраны баги, появившиеся при локализации версии 2.02:
- руны теперь не исчезают при использовании;
- кольца и амулеты не складируются пачками и можно одеть два одинаковых кольца. (Внимание! Если по каким-то причинам кольца/амулеты/руны при загрузке сохраненной в предыдущей версии мода игры после установки данной версии останутся лежать в стеках, то необходимо скинуть их в сундук и взять обратно.)
Исправлены баги оригинальной версии мода:
- кристаллы магии теперь не становятся бесполезными после окончания зарядов первого используемого каждого типа. После исчезновения поюзанного счетчик обнуляется;
- кристаллы лечения, восстановления маны, полного восстановления и ускорения - аналогично предыдущему пункту;
- вылечена ковка - из-за специфики работы движка и функций при наличии всего одного кузнечного молота выдавало, что материалов не хватает. (Внимание! Использование мобов очень привередливое и при случающихся ошибках установки исправления могут не помочь.)
- при нехватке атрибутов для ковки сообщение теперь выводится корректно;
- исправлены условия при ковке именного оружия и перековки Уризиэля - было возможно выковать несколько именных клинков, сообщения о нехватке атрибутов выводилось только при одновременной недостаче и силы, и ловкости.

Патч, упрощающий прохождение за мага на нормальном и сложном уровнях

Данный патч позволяет менять величину повреждений, наносимых заклинаниями - пообщайтесь с Кроносом и он все сам растолкует. При начале новой игры параметры заклинаний соответствуют оригиналу мода. Возможно установить нормальное, удвоенное, утроенное и учетверенное повреждения (оптимальные на нормальном - удвоенные, на харде - утроенные). Количество перемен не ограниченно, так что по ходу игры возможно подбирать желаемую сложность.
Внимание! Если после установки патча загружать игру из старых сохранений:
- возможно, что используемый диалог (про взрыв Барьера) уже звучал. Его "воскрешение" вставлено в диалог увеличения магической силы - откройте его (учиться не требуется) и после этого у Кроноса должна будет опять появится нужная опция.
- до установки силы заклинаний у Кроноса они будут наносить нулевой урон!
Установка патча: замените соответствующий файл в Data\ModVdf папки Готики.
Сложный уровень:
Посмотреть вложение DM_Scripts_Hard_ru.rar
Нормальный уровень:
Посмотреть вложение DM_Scripts_Normal_ru.rar

Ссылки на закачку мода, и прочих файлов к нему

Для запуска модов на платформе "Готика 1" необходима программа
GOTHIC1 PlayerKit ver.1.08k (GMPK)

Mroczne Tajemnice (Мрачные тайны) - 2.02 (польская)
Одним файлом:
Скачать мод (489 Мб) @WoG RU
Скачать мод (489 Мб) @AG RU

По частям:
Часть 1-я (250 Мб) @Sendspace COM
Часть 2-я (240 Мб) @Sendspace COM

Озвучка для Mroczne Tajemnice (Мрачные тайны) - 2.02 (польская)
Скачать озвучку (256 Мб) @WoG RU
Скачать озвучку (256 Мб) @AG RU
Скачать озвучку (256 Мб) @Sendspace COM

Русификатор для мода Mroczne Tajemnice (Мрачные тайны) - 2.02.02
Скачать русификатор @WoG RU (8,12 Мб)
Скачать русификатор @AG RU (8,12 Мб)

Контрольные суммы:

mroczne_tajemnice_pl_2.02.exe
CRC32: 104D1D92
MD5: E81AA26222B36FCD3E52A6F61A391100
SHA-1: 306515B0B23ED83CCD3EC20B2D7696B5F7E9F321

mroczne_tajemnice_dubbing_pl_2.02.exe
CRC32: B9A808AF
MD5: 2C497EEF20177B5A01C74149371B13AB
SHA-1: 8E54EE9F544126CC449DD871F6FCCD22BECA578A

mroczne_tajemnice_ru_2.02.02.exe
CRC32: DEB14E5A
MD5: BC64DBB51A90359938DAC0E33B0B0190
SHA-1: 1A74F21CE0DAF2F1E61C3C7971D5DA5431BE5E1F

Установка мода:

Установите мод вер.2.02
Установите озвучку для мода вер.2.02 (по желанию, на польском)
Установите русификатор для мода вер.2.02.02
Играйте

Авторы и благодарности:

Перевод: Val Der Marix, Наяд, George_M.
Лит. обработка: Val Der Marix, Наяд, George_M.
Тех. реализация: George_M.
Тестировали: ~Rio~, gubs01, multivoin.

Отдельное спасибо команде PoziomkaZ за, собственно, сам мод и все необходимые разрешения, тестерам за огромную помощь, камрадену Trio за моральную поддержку, и Bloodwin-у, бежавшему нам за пивом

А также всем тем, кто ждал перевода.

Airenn · 20 Июн 2011

yurkech написал(а):
Зачем вырезать то ,когда можно просто ограничить его воздействие на некоторых монстров,в моде немало интересного оружия с различными функциями,именно это и придает интерес к игре,когда под определенного перса, надо подыскивать соответствующее оружие.

А на кого он сейчас не действует? ну кроме перечисленных

И чем брать остальных?

George_M · 20 Июн 2011

Airenn, это зависит от уровня сложности. Если в общем - при обыкновенном попадании на всех, у кого защита от огня меньше 80, а при крите - меньше 160. Еще бывает так, что при ровно 160 пробивается, как это и не парадоксально... Кстати

у призванного демона такой же эффект - например на сложном уровне он убивает дракона-нежить с одного удара

yurkech · 20 Июн 2011

Airenn,у меня на элитных орков он точно не действовал и потрошителей и нежить тоже,можешь проверить с моего сейва,убить Мелькора с его помощью я тоже не смог

зато по пути к древним я подобрал посох" поцелуй вампира" вот это действительно читерское оружие ,и его эффект очень радует,и Мелькора завалил и потрошителей,включая демонического,есть еще меч "святое изгнание",эффективен против нежити,вот он проработан толково.

George_M · 20 Июн 2011

yurkech, у перечисленного тобой оружия есть одно существенное отличие от обсуждавшегося ранее - их свойства не баг, а скриптовая функция.

yurkech · 21 Июн 2011

George_M,я знаю что не баг,я просто отвечал на вопрос(чем их брать?).

George_M · 21 Июн 2011

yurkech, так я не спорю - просто не самым удачным образом попытался объяснить специфику бага. Я на Мелькоре посох не использовал, но он должен работать по всем показателям на нем, а ведь не пашет...

Да, если надо, могу просто скинуть файл с параметрами монстров, но у меня там забит легкий уровень - придется множить параметры на 2 и 3 для нормального и сложного соответственно.
Посмотреть вложение Мрачные_Тайны_Монстры.doc

P.S. С уровнями сложности есть исключения - некоторым монстрам было радикально увеличена защита от определенных повреждений.

Airenn · 21 Июн 2011

yurkech написал(а):
Airenn,у меня на элитных орков он точно не действовал и потрошителей и нежить тоже,можешь проверить с моего сейва,убить Мелькора с его помощью я тоже не смог

зато по пути к древним я подобрал посох" поцелуй вампира" вот это действительно читерское оружие ,и его эффект очень радует,и Мелькора завалил и потрошителей,включая демонического,есть еще меч "святое изгнание",эффективен против нежити,вот он проработан толково.

Кстати, а каким оружием лучше вооружиться, прежде чем идти к древним? А то что-то никак не решусь

George_M · 21 Июн 2011

Airenn, смотря что качаешь.

Огненный посох лишним не будет - в первой пещере на нормальном уровне к нему будут невосприимчивы только специфические монстры и пауки-трутни. Желательно иметь сердце ледяного голема и несколько свитков призыва демона - их можно насобирать достаточно даже в первой главе. Кстати, всех убивать не обязательно сразу (исключение составляет огненный страж), а оставить на потом. Можно просто быстро все собрать - в этом поможет одно хитрое колечко, которое можно найти по пути.

Airenn · 22 Июн 2011

George_M написал(а):
Airenn, смотря что качаешь.

планирую раскачать магию. Просто помню, что в первой главе с нормальными рунами напряженка, да и круги особо не прокачаешь.

а вот что с сердцем голема делать. в упор не помню. И где его достать - тоже.... Бо до Ксардаса пока далеко.....

George_M · 22 Июн 2011

Airenn

у Древних можно до 5-го круга прокачаться хоть в первой главе, да и несколько крутых рун достать тоже реально. А к Ксардасу пройти не проблема, если вплавь через озеро с его старой башней от круга камней, где огненный кристалл - там даже сильно бегать не придется.

Airenn · 22 Июн 2011

George_M написал(а):
Airenn

у Древних можно до 5-го круга прокачаться хоть в первой главе, да и несколько крутых рун достать тоже реально. А к Ксардасу пройти не проблема, если вплавь через озеро с его старой башней от круга камней, где огненный кристалл - там даже сильно бегать не придется.

я про голема, который на пути к его башне. Но в первой главе валить его как-то не по сюжету.... А где еще сердце ледяного можно найти - не помню

George_M · 22 Июн 2011

Airenn, не по сюжету с Ксардасом общаться, а големов валить вполне по сюжету

В оригинале сердец больше нет. А в моде они как минимум еще

лежат в башне Ксардаса (вроде даже на первом этаже). Если не хочется убивать сторожевых големов - оббеги

Rendal · 24 Июн 2011

Все никак не могу скачать этот мод, он весит много, а у меня скорость маленькая: 30кбайт/с, а времени скачивать 4 часа у меня нет, если кто знает, где можно скачать побыстрее? Очень хочется на мод глянуть.=(

George_M · 24 Июн 2011

Rendal, в каком смысле "где можно скачать побыстрее" если скорость 30 кбит/с? Разве что скачивать по частям и разбить удовольствие на два куска по 2 часа... Мод можно урезать без проблем метров на 75, еще можно убрать весь новый звук и финальные новые титры - останется 130 метров. Но вот будет ли желание играть в такой обрезанный вариант...

Rendal · 24 Июн 2011

В прямом смысле, с этого сайта качается со скоростью 30кбайт/с, а с других еще меньше, вот я и спрашиваю: можно ли где ни будь, скачать по быстрее или по частям?

George_M · 24 Июн 2011

Rendal, может дело в скорости инета у вас? У меня с этого сайта и мегааплода качается 235 кбайт/с, с аг.ру раза в два медленнее - специально сейчас проверил, а инет у меня голименький.
Поэтому правильный ответ на поставленный вопрос: быстрее можно скачать у друзей с нормальным инетом. Если такой возможности нет, то могу залить урезанную версию без звука и финальных роликов.

Rendal · 24 Июн 2011

Спасибо не надо, лучше потрачу 4часа, за то поиграю нормально. А инет у меня DSL-модем (безлимит)

Слушай, раз уж на то пошло, ты не мог бы просто поделить на части, и сюда выложить, буду признателен.

George_M · 24 Июн 2011

Rendal, в шапке темы есть ссылки двумя частями, а сегодня поделить и залить кучей кусков я не смогу - с работы ухожу скоро, а дома инет хилый. Если надо - могу сделать завтра.

Rendal · 24 Июн 2011

Спасибо, не утруждайся, скачаю по тем двум ссылкам, думаю, проще будет, а как я их не заметил, ума не прилажу :eek:

, все равно спасибо за предложение

Val Der Marix · 24 Июн 2011

ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ!
Версия для руссобита будет ближе к окончанию сезона экзаменов - конец июля-начало августа(а, может, и раньше). Поскольку из мнений состоит истина, а к совершенству надо стремиться, ко всем играющим есть маленькая просьба: если вы заметите какую-либо ошибку в переводе, орфографическую или пунктуационнную, либо вы считаете, что фраза переводится иначе или же просто что-либо "звучит топорно" или "не звучит" - пожалуйста, напишите сюда. Мнения о качестве перевода всегда важны, тем баче, что там еще есть, что поправить

Готика 1: Dark Mysteries / Мрачные Тайны v2.02 - обсуждение

Участник форума

Участник форума

Участник форума

Участник форума

Участник форума

Участник форума

Участник форума

Участник форума

Участник форума

Участник форума

Участник форума

Участник форума

Участник форума

Участник форума

Участник форума

Участник форума

Участник форума

Участник форума

Участник форума

Участник форума

Участник форума